A Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas assegura a eles o acesso a leis e resoluções em suas línguas. Fundamental ao exercício da cidadania, ele está prestes a se tornar realidade para o povo Kayapó. O projeto Tradição e Futuro na Amazônia (TFA) acaba de lançar o podcast “Ajrã, Kayapó” (Fala, Kayapó), que disponibilizará as primeiras traduções de marcos legais já feitas para a língua desta etnia.  

As gravações trazem as versões em Kayapó de trechos da própria Declaração da ONU, bem como da Convenção Nº 169 da Organização Internacional do Trabalho sobre Povos Indígenas e Tribais, e dos artigos 231 e 232 da Constituição, que formam o Capítulo VIII, denominado “Dos Índios”. A tradução das passagens da Carta Magna foi a primeira a ser publicada. As dos demais textos mencionados chegarão ao público em maio e junho no Spotify, a plataforma que abrigará o podcast.  

Ouça aqui o primeiro episódio do podcast “Ajrã, Kayapó”

O trabalho vem sendo realizado por Maial Paiakan, parceira do TFA na iniciativa e primeira pessoa deste povo a se tornar bacharel em Direito. Ele começou em 2021 e prevê ainda a confecção e distribuição de cartilhas com os textos na língua da etnia e oficinas temáticas nas aldeias, etapas que deverão ser cumpridas nos próximos meses. O formato em áudio foi produzido por ser muito usado por esta comunidade indígena. 

“Conhecer esses textos e direitos vai ajudar o povo Kayapó a dialogar melhor sobre essas questões. O mundo jurídico já é difícil. Imagina em outra língua”, explica Maial, referindo-se, por exemplo, aos encontros realizados com indígenas de outras etnias para debater suas realidades.  

Poucas das cerca de 300 etnias que habitam o território brasileiro têm acesso à tradução de algum desses marcos legais. Entre elas estão os Xavante, os Guarani e os Ticuna. As versões na língua kayapó poderão ser compreendidas também por outros povos do grupo linguístico Macro-Jê, como os Xikrin e os Krahô.  

Patrocinado pelo Programa Petrobras Socioambiental, o TFA trabalha pelo fortalecimento das tradições do povo Kayapó, outro direito garantido a todos os povos originários pelas resoluções internacionais.